Гой, ты, родина моя!
Добавлено: 08 ноя 2007, 15:48Заинтересовало меня слово славянское "ГОЙ".
Порылся по словарикам и вот что нашел:
----
1. Толковый словарь русского языка Ушакова:
ГОЙ1, междом., со словом "еси" (см.) или без него (устар. нар.-поэт.).
В сочетании с местоим. 2 лица служит для восклицания, приветствия, торж. обращения. Гой, ты, родина моя, гой ты, бор дремучий! А. К. Тлстй. Уж ты гой еси, удалой добрый мо́лодец. Народная песня
2. Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля:
ГОИТЬ стар. говеть, жить, здравствовать; || дать, заставить жить, устроить, приютить; пригоить, пристроить; угоить, ухитить; изгой, бездомок, шатун; гой! заздравный клич. || Вологод. перм. сиб. устраивать что, убирать, приготовлять, ладить, чинить; чистить, мыть; холить; угощать и покоить; гоить и гаить зап. блюсти, хранить, холить; от этого гай, роща, ращеный береженик. || Юж. зап. лечить, заживлять. Ой гой, мата, гой, або мене замуж отдавай! зап. песня. Не гой мене, не бавь, не держи. Угоить избу, устроить, ухитить. Так не сидит, что-нибудь да гоит, работает около дома. Он всех детей пригоил, пристроил. Комната не выгоена, не выметена, либо не вымыта. Огоить в избе, убрать, вычистить. Хорошо ли вы гоили гостя? Гоить пшеницу, отвеять и вымыть в снегу, это гойная пшеница. ||
3. Этимологический русскоязычный словарь Фасмера:
ГОЙ - "будь здоров!", др.-русск. гои "рах, fides, amicitia", изгои (см.), сербохорв. гоj, род. п. гоja, стар. "мир", словен. goj, род. пю goja м. "уход, присмотр", чеш., слвц. hoj "изобилие". Сюда же гоить. Родственно лит. gajus "легко вылечивающий", atgajus "освежающий, оживляющий, набирающий силы", др.-инд. gayas м. "дом, двор, хозяйство", авест. gaya- "жизнь, время жизни". Другая ступень чередования – в жить; см. Лескин, Bildg. 256; Бернекер 1, 319; Траутман, BSW 75; Уленбек, Aind. Wb. 77, 101; Розвадовский, RO 1, 103; М. – Э. 1,559; В. Шульце, Kl. Schr. 201. О значении см. также Соловьев, Semin. Kondakov 11, 285.
4. Этимологический словарь русского языка. Преображенский А. 1910-1914г.
5. Материалы для словаря древне-русского языка по писменным памятникам. И.И. Срезневский. 1893г.
6. Этимологический словарь славянских языков (под ред. Трубачева О.Н.):
----
Как видим из последнего отрицательные аспекты слова "ГОЙ" - единичны и, скорее всего, связаны с вторичными бытовыми следствиями (гоить - очищать зерно от мякины и сора и гоить - грязнить). Положительные - многочисленны. Обратите также внимание на диалектное польское - ГОЙ - "олух, болван" в противоположность общепольскому - goic - "лечить, залечивать, заживать" (последнее соответствует общеславянским смыслам), что показывает влияние чуждого славянству семитского "гой" на некоторые польские области. Великолепно болгарское ГОЙ - "высокий, храбрец, герой".
Общий смысл понятия ГОЙ ясен и не требует разъяснений.
ГОЙ - живи, здравствуй, изобилуй, крепчай и т.д.
Порылся по словарикам и вот что нашел:
----
1. Толковый словарь русского языка Ушакова:
ГОЙ1, междом., со словом "еси" (см.) или без него (устар. нар.-поэт.).
В сочетании с местоим. 2 лица служит для восклицания, приветствия, торж. обращения. Гой, ты, родина моя, гой ты, бор дремучий! А. К. Тлстй. Уж ты гой еси, удалой добрый мо́лодец. Народная песня
2. Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля:
ГОИТЬ стар. говеть, жить, здравствовать; || дать, заставить жить, устроить, приютить; пригоить, пристроить; угоить, ухитить; изгой, бездомок, шатун; гой! заздравный клич. || Вологод. перм. сиб. устраивать что, убирать, приготовлять, ладить, чинить; чистить, мыть; холить; угощать и покоить; гоить и гаить зап. блюсти, хранить, холить; от этого гай, роща, ращеный береженик. || Юж. зап. лечить, заживлять. Ой гой, мата, гой, або мене замуж отдавай! зап. песня. Не гой мене, не бавь, не держи. Угоить избу, устроить, ухитить. Так не сидит, что-нибудь да гоит, работает около дома. Он всех детей пригоил, пристроил. Комната не выгоена, не выметена, либо не вымыта. Огоить в избе, убрать, вычистить. Хорошо ли вы гоили гостя? Гоить пшеницу, отвеять и вымыть в снегу, это гойная пшеница. ||
3. Этимологический русскоязычный словарь Фасмера:
ГОЙ - "будь здоров!", др.-русск. гои "рах, fides, amicitia", изгои (см.), сербохорв. гоj, род. п. гоja, стар. "мир", словен. goj, род. пю goja м. "уход, присмотр", чеш., слвц. hoj "изобилие". Сюда же гоить. Родственно лит. gajus "легко вылечивающий", atgajus "освежающий, оживляющий, набирающий силы", др.-инд. gayas м. "дом, двор, хозяйство", авест. gaya- "жизнь, время жизни". Другая ступень чередования – в жить; см. Лескин, Bildg. 256; Бернекер 1, 319; Траутман, BSW 75; Уленбек, Aind. Wb. 77, 101; Розвадовский, RO 1, 103; М. – Э. 1,559; В. Шульце, Kl. Schr. 201. О значении см. также Соловьев, Semin. Kondakov 11, 285.
4. Этимологический словарь русского языка. Преображенский А. 1910-1914г.
5. Материалы для словаря древне-русского языка по писменным памятникам. И.И. Срезневский. 1893г.
6. Этимологический словарь славянских языков (под ред. Трубачева О.Н.):
----
Как видим из последнего отрицательные аспекты слова "ГОЙ" - единичны и, скорее всего, связаны с вторичными бытовыми следствиями (гоить - очищать зерно от мякины и сора и гоить - грязнить). Положительные - многочисленны. Обратите также внимание на диалектное польское - ГОЙ - "олух, болван" в противоположность общепольскому - goic - "лечить, залечивать, заживать" (последнее соответствует общеславянским смыслам), что показывает влияние чуждого славянству семитского "гой" на некоторые польские области. Великолепно болгарское ГОЙ - "высокий, храбрец, герой".
Общий смысл понятия ГОЙ ясен и не требует разъяснений.
ГОЙ - живи, здравствуй, изобилуй, крепчай и т.д.